Se tem uma coisa que me fascina no Japão é seu poder de síntese. Como uma coisa pode ser tão bizarra e kawaii ao mesmo tempo? É o caso da Kana-chan, essa graaaande fã de Harry Potter toda empolgada aí de cima.

Ela ganhou um concurso do programa Karakuri Terebi, cujo prêmio era conhecer os bastidores do filme Harry Potter e o Enigma do Príncipe.

Kana Matsuda fez várias reportagens sobre o lugar e acabou entrevistando o elenco. O que a deixou muito, mas muuuuito feliz, como vocês podem devem!!! ver nos vídeos abaixo. Muito engraçado.

(Obs: Como o Karakuri Terebi é um humorístico, blogueiros estão afirmando por aí que ela foi escolhida por ser a mais estranha - entre 10 mil candidatos o.O. Mas eu não sei não. Fã estranho tem de monte =P. Ela é simpática e articulada também =D).

(Obs2: Abaixo dos vídeos vou colocar traduções/explicações de alguns trechos, a partir das legendas do Japan Probe e do próprio programa.)

=> Rupert Grint



    00m00s Legenda diz: enquanto recebe explicações sobre o mais recente set (de filmagens)...
    00m25s Ron - Rupert Grint
    00m32s Rupert a parabeniza por ter vencido o concurso (a tradutora fala pra ele fazer isso)
    00m40s Kakoii (Não sei como traduzir. Tipo, cool? Legal?)
    00m45s Os cílios são prateados!! O_O!
    00m53s Tudo bem tocar?
    01m00s Claro!
    01m07s São realmente grandes! (literalmente seria: Com certeza eles estão crescendo)
    01m10s Obrigado!
    01m18s Tem cheiro!!! É um cheiro bom!
    01m25s Você também cheira bem.
    01m27s Eu também?
    01m30s Dizem muito pra mim que eu tenho cheiro de vovó
    01m34s Verdade?
    01m37s Você flertou com a Lilá Brown por aqui?
    01m42s Ah, sim. Foi naquele lado do set que a Lilá pulou em mim.
    01m45s Então eu a carreguei nas minhas costas.
    01m50s Você acabou fazendo algo assim? Todo mundo vai ficar com inveja.
    01m56s Teve uma cena de beijo também.
    01m57s Ahhh? O.O!
    02m00s Eu nunca beijei. Qual a sensação?
    02m05s É um pouco molhado
    02m10s Mentira! De verdade? Molhado?
    02m15s Por último, por favor, envie uma mensagem para todo mundo no Japão.
    02m20s Aproveitem o sexto filme. Ele foi muito divertido de se fazer e é o melhor deles.
    02m30s Um presente foi trazido do Japão: um chapéu de caça estilo japonês
    02m35s Por último, Kana-chan tem só um favor a pedir
    02m40s Tudo bem me carregar nas suas costas como a Lilá?
    02m45s Verdade?
    02m48s Se você não quiser, tudo bem.
    02m50s A Lilá pulou vindo daquele lado.
    02m57s Como!?
    03m00s Arigatou Gozaimasu 3x
    03m08s Ah! Que perto!

=> Emma Watson



=> Daniel Radcliffe



    0m00s A legenda diz que o Daniel está atrás dela
    0m15s Todos do staff do filme fizeram uma surpresa para a menina que gosta do Daniel
    0m25s Ela fica perguntando ao chapéu seletor a qual casa ela pertence
    0m55s O Daniel aparece e fala, Griffindor (ohhhh! huahua... essa parte eu achei muito pró)
    1m00s AHHHHH!!!!!
    1m12s Ele fala que é o Daniel, ela fala que é a Kana e solta um Nice to me tsu tsu!
    1m22s Ela fala um monte de vezes "que legal!"
    1m29s Ela fala que consegue ouvir o som do coração dele
    2m00s Daniel fala que tem um presente para ela (me? yes yes huah) É o manto!
    2m20s Ela pergunta se a vara é dela também huahu (espertinha XD)
    2m30s Ela fala que foi até lá para fazer uma reportagem sobre Harry Potter
    2m35s Daniel fala que ouviu sobre o concurso em que ela concorreu com 10 mil candidatos.
    2m40s "Parabéns! Você tá feliz?". Kana responde que está muito feliz.
    2m50s Ela pergunta se tudo bem tocar nele! (safadinha huahua). Ela até pede desculpa

    3m10s Aqui o pessoal do Japan Probe nota um eufemismo que os japas fizeram na tradução. Daniel fala que aquele foi um dos momentos mais surreais da vida dele, mas a legenda diz que "os sentimentos dela são muito abertos / sinceros".

    3m15s Daniel conta que sua cena favorita é a luta contra o Draco Malfoy no banheiro.
    3m30s Daniel fala que foi uma honra atuar ao lado de Jim Broadbent (Slughorn).
    3m40s Kana fala que com certeza vai ver o filme.
    3m45s Daniel conta que sabe que o Harry tem muitos fãs no Japão e aprecia muito isso.

    4m00s Um presente do Japão \o/ É um hanko com o nome dela o.O! Hanko são carimbos usados como assinaturas no Japão. Vale para abrir conta em banco, assinar contrato.

    4m16s Daniel fala que com isso já pode virar secretário da Kana XD
    4m25s A legenda do programa fala que a Kana quer contar algo para o Daniel.

    4m30s Kana fala que acabou sendo escolhida entre 10 mil candidatos. Candidatos esses com mais conhecimento que ela. Muitas pessoas que gostam do Daniel.
    Então, enquanto ela cumprimentava-os com apertos de mão, era como se esse bem querer fosse acumulando na mão dela, com desejos de que esse sentimento fosse passado ao Daniel quando ela o encontrasse.

    5m20s Daniel fala que acha muito humilde e gentil da parte dela levar em conta as pessoas que não foram escolhidas. Ele acha muito impressionante (no bom sentido).

    5m47s Kana fala que viu na Internet que o Daniel gosta da marca de iogurte mOma....
    6m00s Ele não sabe do que ela tá falando o.O! huahua
    6m20s E pede pra ela acabar com essa informação errada que propagam sobre ele XD
    6m50s Daniel fala que precisa ir.
    6m53s Kana fala para ele se esforçar e que todo mundo está apoiando ele =)
    7m23s Kana fala que o coração dela tá batento forte
    7m25s Ela diz que não vai perdoar quem escreveu sobre o mOma na Internet! XD


Fonte: Japan Probe 01 / 02
Compartilhe: 
2
Comentários
21 de julho de 2009 13:19

Kana kawaii ^^
Gostei muito disso e ri bastante dos ataques de fangirl dela xD

\
21 de julho de 2009 14:09

euri XD

\
Comente

ARQUIVO DE IMAGENS
Zionn / De.Pinque designed by ZENVERSE | Converted by Blogger Template Place | Collaboration One-4-All